PAZAR - 23:08 - Wiltern ve Wetherly kavşağı.
Tumbler kötü durumda. Porsche'un Wiltern ve Wetherly'de olacağını söylemişti.
- İşte orada. - Dalga geçiyorsun değil mi?
- 9024 Wiltern? - Ne?
- Orda? - Aletimi almalıyım.
- Kip! - O dalga geçmiyordu.
Kip! adamın o bir alet değil. Kahrolası bir tuğla.
Kip, tuğla mı kullanacağız? Bari hapishaneyi arayıp yer ayırtalım.
Yapma.
- Numarayı al.
42850.
Çabuk ol.
Adamım gidelim!
Gidelim bu kahrolası yerden.
Kötü-popo Billy, bizi buraya soktun.
Şimdi nasıl çıkacağımızı söyler misin?
Umarım düşündüğüm şeyi yapmayacaksın.
- Yapma!
- Bu Dukes of Hazzard değil! - Yapma!
Yeni hareketimi izleyin. Ona "yabancı" diyorum.
Yaptığım şey elimin üzerinde oturmak...
10-15 dakika, taaki uyuşana dek.
Hissetmeyene kadar.
- Ve sonra sıvazlıyorum. - Yabancı ha?
Burası çocuk hemşire okulu gibi.
Nerdeler?
- Bırak o herifleri. - Tanrım! Tatlım sen çok yeteneklisin.
- Ne.... - Ne dedi?
- Hayır. Dur! Hayır! - Çalıntı araba. Çalıntı araba.
Hey, seni seviyorum.
Kodesi boyluyacağız adamım!
Hadi!
Ellerini arkaya koy. Konuşmama hakkın var.
Hey, dikkat et!
Gümüş bir Porsche, yaklaşı hızı 112 kilometre...
...batıya Wilshire Bulvarı'na doğru ilerliyor.
Burası Hava-1. Elimizde görünür bir suçlu var.
Güney kısım, Vincent Thomas köprüsü.
- Tumbler yanlış birşey mi var? - Evet Jerry Springer'ı kaçırıyorum.
Evet, evet, evet!
Bu doğru, doğru.
- N'aber yaşlı adam? - 80km'ye 5,2 saniyede çıkar.
İnan bana buna kefilim.
Yer üniteleri; araç en son depolar güneyine giderken görüldü.
13. bitti, 37 tane kaldı.
- Buda nedir? - Ne oldu adamım?
- Gittin ve başardın Raines. - Buda nesi?
- Tumbler! - Neler oluyor? - Tahtayı al ve ışıkları söndür!
- Tamam anladım! - Bu saçmalık!
- Gelmiyorki! - Anahtarlar, anahtarları al!
- Aldım. Bende! - Hadi gidelim millet! Çabuk!
- Anlaşıldı! - Gidelim!
Toby al şunu, gidelim çocuklar
Hadi! Işık bende! Işık bende!
Hadi gidelim!
- VIN numarasını aldın mı? - Evet.
- Elimizde lamba izleri var. - Şunları inceleyelim.
Elimizde ne var?
Hepsi kaçtı. Birini bile alamadık.
Profesyönellerden söz ediyoruz.
Kilitlerde, direksiyonda ve kontakta görünür bir hasar yok...
...ve gördüğün gibi bunlar Honda Civic'ler değil.
Bu 3 yeni Mercedes'ten biri...
..söylendiğine göre çalınamaz.
Tabiki elinde lazerle kesilmiş araç anahtarı yoksa...
...Hamburg'tan buraya direk yollanmışlardan.
İçerden biri onlara çalışıyor olmalı.
Bu aracı kimlerin sattığını ve servis verdiğini bulun.
Bakacağım.
- Mr.Drycoff? - Evet?
Bu araçlara bir ay el koyalım.
Tom Cruise'a ait olsalar bile vermeyeceğim.
Kontrol, bakış, azim.
Bunlar yeni nesil bir yarışçının...
...üç esas ilkesidir.
Hız ürüne aittir. Hızlı sür.
Ama hatırla: Araba sensin; sen arabasın.
Hadi sürelim!
Billy, tur zamanının bir saniye aştın!
Tommy, ne olduğunu bilmiyorum ama bu sürmek değil.
Yakala onları.
Tamam, tamam.
Pit ekibine ne ödüyorsun oreo ve jelibon mu?
İflas ettim Atley. Biliyorsun. Burada ne işin var?
- Konuşabileceğimiz biryer var mı? - Hangi konuda?
Kardeşin ve içinde olduğu derin pislik hakkında.
Frank. Çocuklara bakar mısın?
- Bana Kip'ten bahset. - Bir iş aldı ve beceremedi.
Çuvalladı. Kötü çuvalladı.
- Ne işi? - Hırsızlık. Büyük bir hırsızlık.
Hırsızlık.
Kip hırsızlık mı yapıyor?
Benle dalga geçiyorsun.
Kip sen ayrıldıktan sonra takımın küçük lideri oldu.
- Annenle konuşmuyor musun? - Bunu söylerken savsakladı.
Dinle, birşey istiyorum içmek için soğuk birşey.
Konuşacak bir yere gideceğimizi sanıyordum.
- İş kimin içindi? - Yani bir adam adı; Raymond Calitri.
Ona "Marangoz" diyorlar.
Bütün kirli işleri o çeviriyor.
Bu bir ful iş. "Şeytan Long Beach'e geri döndü" yolculuğu.
O kötü. Gerçekten.
Ve bu Calitri kardeşimin peşinde mi?
Mobilyadaki vernik gibi.
Ve bilmelisinki ben onun için çalışıyorum.
Buralarda emekli oto hırsızları için fazla iş yoktur.
Beni işe soktu.
Diyeceğim şu ki Memphis; bu herif beni bile korkutuyor.
Ne yapıyorsun be?
Dur!
Atley Jackson.
Evet. Kip onların elinde.
Beni oraya götür.
KULLANILMIŞ EŞYA VE ÇELİK
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Yöntemlerinizi öğrenmeye çalışıyorum, kafanızda olanları.
Ama bu beyzbol. Bugün kasvetli ve sıkıcı değil mi?
Kardeşim nerde?
Memphis Raines. Efsaneniz devam ediyor.
Atley bana en iyisi olduğunuzu söyledi.
Siz hırsızlığı bıraktıktan sonra Southbay bölgesi %47 düştü.
Kardeşim nerde?
Bununla guru duyuyorum. Sanat ve ustalık dönemimden sallanan sandalye.
Maun, bulut ve sis desenli. Siyah cevizden şarap masası.
Metal soğuk ve çirkin. Ağaç sıcak ve temiz.
Doğadan.
Bir mobilyanın şekil alması çocuğun büyümesi gibidir.
Sana birşey sordum.
Bizi İngilere'den, Fransa'dan attılar ama işte buradayız.
Gösteriş, gerçekten, ülkeniz hakkındaki herşeyi küçümsemenin önemsiz sıkıntısı.
Burada bulacağınız 50 araç var... ... 5, 0.
Ellisini de Long Beach Limanı'ndaki iskeleye 14ünde, saat sekizde, 4 gün içinde getirmenizi istiyorum.
200,000 dolar ödeyeceğim.
İlgilenmiyorum. Kardeşim için buradayım.
Senin Kip bana geldi. Sokaklara güveniyordu.
Ünlü Memphis Raines'in kardeşi.
2 hafta önce onu kiraladım 10,000 dolar avans verdim.
Bana Atley söyledi. Eğer derdin avanssa öfkeni anlıyorum.
Borç ödenmeli. Sana 100,00 papel.
- Keşke bu kadar kolay olsaydı. - Karışık birşey göremiyorum.
50 araba bulmam için 4 günüm var ama elimde araba yok.
- Bu da başka bir problem. - Başka bir problem, değil mi?
50 son model araba bulmalıyım çünkü söz verdim...
...çünkü Güney Amerikalı arkadaşlarım başka biryere gitmesin diye.
Bu hoş değil. Bu yüz kızartıcı.
Çünkü ben getirmeyi vaadeden aşağılığım.
Aşalık mıyım? Öyle mi görünüyorum.
Evet.
- Umarım para tatmin etmiştir. - Ben emekli oldum.
Şimdi söyle, kardeşim hangi cehennemde?
Bunu da ben yaptım. İlk deneyimim.
Bir arabayı parçalamak 40 ton basınç ister.
Kip?
- Kimsin? - Memphis.
- Kahretsin. - İyi misin?
- Kapatın! - Kapatın şunu!
- Karar vermen için 30 saniyen var. - Kapatın şunu!
Bir: Sen beni, onlarda seni öldürsün. Kardeşin her halükarda ölür.
İki: Yalan söyle, işi kabul et, kardeşini al ve kaç.
Seni bulur öldürürüm, kardeşini de...
...beni kızdırdığın için anneni de öldürürüm.
Üç: Anlaşmayı kabul et, birkaç araba çal, para kazan...
...ve ağbi ol.
- Memphis! - 8:00, Cuma Sabahı.
Arabalar botta, kardeşin eğlencede.
Çıkarın beni burdan! Biri beni çıkarsın!
Dinle, gerçekten birşey yapmana gerek yok.
Oraya geldin ve kıçımı kurtardın, bu benim yapabilceğimin en azı.
Kuzeyde biryerde benzincilik yaptığını duydum doğru mu?
- Evet çocuklarla çalışıyorum. - Ciddimisin?
Birincilik.
Bunu hatırlıyorum.
Evet o çok... ...eskide kaldı.
Evet.
- Ne koydun buna? - Bilmiyorum.
Güzel.
- Annem bununla ilgili birşey biliyor mu? - Hayır, bilmiyor.
Ve bilmemesi gerektiğini düşünüyorum.
Biliyorsun o çok fazla çalışıyor ve bunu duyması iyi olmaz.
Bak, biliyorsun herşey kontrolüm altında.
Mutfak yanıyor.
Hey Memphis.
Seni görmek güzel.
- Hey Fuzzy. - Kahretsin. Ne arıyorsun burda?
- Sana söyledim birşey bilmiyorum. - Evet ama sen bi yalancısın.
- Beni işimden mi ediceksin. - Etmek? Sen şartlı tahliye edildin değil mi?
Fuzzy, kimse seni işinden etmek istemez.
Sadece bilgiye ihtiyacımız var.
Birakç gün önce son model arabalar için bir telefon geldi.
- Kim aradı? - Bir fikrim yok.
- Tamam, gidip patronunla konuşalım.
Teslimat tarihi. Tarihi biliyorum.
- Ne zaman? - Perşembe, cuma, hafta sonu.
48 saat içinde bana bir isim vermezsen geri döneceğiz.
- Seni görmek güzel dostum. - Teşekkürler.
- Helen Raines'i arıyorum. - Helen.
- Bir adam seni arıyor. - Kim? Neye benziyor?
İtfaiyeciye. Oğlun gibi
- Çok iyi görünüyorsun. - Teşekkürler anne.
Tamam, Spring...Spring Bouquet.
- Ne yapıyorsun orda? - Eee, Atley Jackson beni görmeye geldi.
Bana Kip hakkında birşeyler söyledi.
Sana yardım edeyim mi?
Tamam, bunlar senin.
Castlebeck'e söyle, az önce Quality Cafe'ye kimin girdiğine inanamayacak.
Şaşırdım diyemem.
Bütün hayatı boyunca seni aradı, sana benzemeye çalıştı.
Sanırım bunu başardı.
Peki neden böyle oldu? Size para yolluyorum.
O...birileriyle tanıştı ve değişti.
Eski şirinliğini kaybetti. Biliyor musun?
Tamam söyle.
- Ne kadar batakta? - Çok.
Onu kurtarabilir misin?
Bu bazı şeyler yapmak demek.
Sana söz ettiğim ve bir daha asla yapmamaya söz verdiğim şeyler.
Ne gerekiyorsa yap Randall.
- Şehre ne zaman geldin Raines? - Dün gece.
- Dün gece? Ne için? - Lakers'ların maçına yetişeceğimi düşünüdm.
Shaquille'ın bizde olduğunu duydum. Gitmek ister misiniz?
- Sanmıyorum. - Randall, Randall, Randall. Gel buraya.
Biliyorsun bu çağrıyı üniformalıdan aldım.
Axton. İyi adamdır. Herşeyi hatırlar.
Beni çağırır ve "Bil bakalım şehre kim geldi?" der.
Ben "Kim?" derim, o "Randall Raines" der.
Ben "Randall Raines, otomobil hırsızı?" derim, o "Evet" der.
Ben "İmkansız" derim, o "Hayır, o döndü" der.
Ben "Hayır dönmedi" derim, o da "200$'ına bahse girerim" der.
- Çok konuştunuz. Bak detektif... - Hayır, hayır.
Burda gerçekten, gerçekten acıklı olan nedir?
İki gece önce ithal edilmek için bekleyen 13 tane çalıntı bulduk.
Ve o an düşündümki, "Bu Randall Raines'in işine benziyor."
Bu senin gösterişin, parıltın değil...
...sadece Randall Raines'in işi diye düşündüm.
Ve şimdi buradasın.
Bak, neden bahsettiğinizi bilmiyorum sadece geri döneceğim. Tamam mı?
Bu acil bir durum, ailemle ilgili. Gerçek olan bu.
"Aile aciliyeti?" evet benimde bir tane var Randall.
Karıma saçma bir bahis yüzünden 200$ kaybettiğimi söylemem gerek.
- Cimriymiş. - Ne?
Bana karşı cimri olab... Bu sadece..
Gel. Gel buraya Randall.
Gözlüklerini çıkar lütfen. Bana bir iyilik yap.
Altı yıl önce çok akıllı bir hareket yaptın, biliyorsun.
Seni yakalatacak veya öldürecek bir hayattan emekli oldun.
Şansın varken seni bırakmayı düşünmüyorum...
...seni kıçını kıstırmak kariyerimdeki en iyi iş olurdu.
Hayal kırıklığına uğramadan başarıya ulaşamazsın.
- Eleanor sana ne dedi? - Şu aralar kemer altına vuruyormuş.
Sana "kemer altı" hakkında birşeyler söyleleyim Randall.
Diyeceğim şu ki; bundan sonra yaya geçidini kullanmazsan...
...dur levhasını es geçersen, bir deodorantı kullanma talimatının dışında kullanırsan...
Umrumda değil. Bir kere kayarsan, seni sonsuza dek esir ederim.
- Tamam. - Dışarı çıktığında aşağılık, ortada arabalar bile olmayacak.
Etrafta küçük uzay gemileriyle devriye geziyor olacağız.
Bu çok saçma.
- Eleanor kimdi? - Kahrolası bir araba.
Ve bir daha karım hakkında konuşma.
Afedersiniz. Otto'nun nerde olduğunu biliyor musunuz?
Arkada boyama atölyesinde.
Bu sen misin?Bu beni görmeye gelmenin vakti gelmişti.
- Hey! - Seni özledim. - Seni görmek güzel!
- İyi görünüyorsun. - Seni görmek güzel. - Seni de.
- Benim Junie'yi hatırlıyor musun? - Hey Junie nasılsın?
- İyi gidiyor sağol. - Güzel.
- Mutlu görünüyorsun. - Çünkü mutluyum. Gerçekten.
- Neler oldu buraya? - Neyi kastettin?
Güzel olmuş. Ama parçalama atölyesi, çalıntı arabalar? Benim mesleğim...
Ne oldu?
Yaşlandık, hepsi bu. Onları öldürmekten bıktım.
Bir sabah kalktım ve "Artık parçalamayacağım"...
"Bundan böyle yokedici değil... ...canlandırıcıyım."
Şimdi tamir edip kullanılır hale getiriyoruz.
- Gelsene. Bunu ne zaman kullandığımızı hatırlıyor musun? - Ne?
Bilirsin. Gel buraya.
Ferrari 365 GDB4-Daytona. Le Mans, 1971 .
- Beş kamera... - Hayır bu bir 12 silindir.
12! Doğru, doğru! Burda 5500 devir yapıyor.
- Raymond Calitri hakkında ne biliyorsun? - Kim?
Raymond Calitri.
Bağışla tatlım. Geri geleceğim.
- Dinle, burada konuşamayız. - Tamam mı? Hayır, hayır, hayır. Tamam.
Raymond Calitri.
O adil şehirimizin göbeğini kemiren bir çakal.
Ve defedilmek için çok aşağılık, dikkatli olmalısın.
Kip'e olanları duydum.
- Geri dönmeyi düşünüyor musun? - Sence mümkün mü?
Bunu bana yapma tamam mı? Lü..lütfen.
Lütfen. Şimdi olmaz.
Yapma.
- Kaç araba? - Elli.
- Kaç gün? - Üç.
- Takımda kaç kişi var? - Bir, ama buraya ikinciyle anlaşmaya geldim.
İmkansız. Başaramayız. Hazırlanmak için zamana ihtiyaç var. Alışveriş etmek için
Başarmalıyız. Onu öldürecekler.
Adamım.
Buraya gelmen bir hataydı.
İyi bir hayatın var. Bunu bozmak istemem.
Dur bir dakika. Bekle.
Etrafına bak.
Bugünlerde hep ikinci şansımı deniyorum.
Birkaç telefon görüşmesi yapalım tamam mı?
Tamam.
Bana bakma! Yanındakilere bak! Yanındakilere! Direksiyonu çevir!
Çek şunu! Çek şu lent şeyi!
Aşağılık! Sürmeyi öğren!
Dokunmak yok. Sadece...
Hayır!
Dönüşleri yapamıyorsun, sinyalde vermiyorsun...
...hızını ayarlıyamıyorsun, park edemiyorsun.
Sen araba süremiyorsun tatlım. Kahretsin, yüzme bilmiyorum. Bilmediğimi biliyorum.
Ne yaptığımı bilirsin? Siyah kıçımı havuzdan uzak tutuyorum!
Tamam şimdi sadece...
Lüften...Merhaba.
Memphis! Nasılsın?
Elbette, elbette. Ne zaman? Tamam.
- Tamam. Çok teşekkürler.
Donny.
Bloğun etrafında birkaç tur at. Tamam mı?
- Daha iyi günlerin oldu - Merhaba. Frankie Fish'i arıyorum.
Frank öldü. Evet, bir deri bir kemik kaldı.
- Üzgünüm. - Henry Santoro'yu aramıştım.
- Aşşağılık Frankie Fish'le birlikte Florida'ya gitti. Eğer onu görürseniz paramı istediğimi söyleyin.
- Paranla uğraşmadım. - Evet bayan. Dan ve Mikey'yi arıyorum.
İkisi de Chino'da. Hapisteler.
Size bunu söylemeye emin değilim.
- Dene aşşağılık. - Eee, şu an çok meşgulsunüz.
Çok çok meşgul.
- İki isim kaldı. - Bakalım hangileri.
Sphinx... İkisi? İmkansız.
- Başka da yok. - Emin misin?
- ..oraya gidince. - Ona söyle. - Dinle, neden ben
- Hadi! - Telefonu sen cevapladın değil mi?
Tamam. Ama konuşamayan bir adam nasıl telefon görüşmesi yapacak?
Telefonun var!
Sphinx, sen misin?
Eğer sensen bir düğmeye bas.
Sway, fren işini ayarladın mı?
Evet. Dört rotoruda eğmiş. Frenler yaşlı bir bayan gibi kullanıyor olmalı.
- Bu güzel. - Kalan paran azalmış gibi görünüyor.
Servis bölümü şu tarafta.
- Konuşabilir miyiz? - Konuşmak? Evet, kesinlikle, konuş.
- Eee, geri döndüm çünkü... - Saat kaç biliyor musun?
17:30. Geri döndüm çünkü...
- Gitmeliyim. İşe geç kaldım. - Şimdi, izin ver...
- İştesin zaten. - İki işim var.
Dürüst olduğun zaman iki kat fazla çalışman gerektiğini keşfettim.
- Sway bir tane daha alabilir miyim? - Tamam.
Hala mükemmel görünüyorsun.
Sense incil satıcısı gibi.
İyileşmişsin.
- Biraz uydurabilir miyiz? - Tabiiki. Aklından geçen nedir?
Biraz delirmek ister misin? Arkada bir Cutlass 442 var.
Çalıp tepesini açabiliriz. Ne diyorsun?
Aklımdan geçen bu değildi.
Hayır mı?
Bu kardeşim hakkında.
- Kip'in başı dertte. - Dertte mi?
- Bir iş aldı ve çuvalladı.
- Ve bazı italyanlar mı var? - Beş ya da altı.
- Tamam. - 24 saatte elli bayan, 200,000 dolar.
Ben bıraktım.
Anlıyorum. Buraya gelip sana sormaktan nefret ediyorum...
- Sway, içkiyi alabilir miyim lütfen? - Evet.
Birkaç kişiye daha sormam lazım ve kendimi kötü hissediyorum, ama...
- Ama seçeneğin yoktu. Buraya gelmen lazımdı. Evet. - Çok doğru.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Kip'e yardım etmeyi isterim ama artık bu tür bir hayat yaşamıyorum.
- Aslında bu güzel birşey. - Evet.
- İyi iş yaptığını görmek güzel. - Özür dilerim yardım edemem.
- İçkinin parasını ödemek isiyorum. - Hayır sorun değil.
Bu içkiye ne dersin?
Evet, bu içkiye ne derim?
- Raines. Memphis Raines ha? - Seni tanıyor muyum?
Aslında tanımalısın, geçmişte bana yaptığın işlerin tümünü eline yüzüne bulaştırdığını göz önüne alırsan.
-Johnny B. - Ta kendisi.
- Senin için ne yapabilirim? - Benim için ne yapabileceğini söyleyeyim bebeğim.
Bu akşam Long Beach'ten toz ol.
Üç gün içinde gitmiş olacağım. Bir aile meselesi için buradayım.
Sokak söylentileri Raymond Calitri'nin seni ve kardeşini bir iş için kiraladığını söylüyor ...
...bana gelecek bir iş için.
Olaylar görünenden farklı Johnny.
Hey! Arabamdan uzaklaş aşağılık!
Seni öldürmeden önce söylemek istediğin birşey var mı aptal?
Sphinx.
Seni Otto'mu gönderdi?
- Baba.
Sanırım o ölmeseydi ikimizde tüccarlık yapıyor olacaktık...
...aynı normal insanlar gibi.
Kahretsin.
- Sorunun nedir? - Altı yıl insalara farklı şeyler yaptırır.
Biliyorsun nereye gittiğini bilmiyorum ama ordasın ve normal olmaktan bahsediyorsun.
Demek istediğim sen hep kolay paranın peşinden gitmek istiyorsun.
Bunu para için yapmıyorum.
Arabalar için yapıyorum.
Marina mavisinin parıltısı...
Güneş ateşi sarısı...
Marlboro kırmızısı...
çalınmak için yalvarıyorlar.
Ve bende yapmalıyım.
Onu çalmalıyım...
ve Palm Springs'e gazlamalıyım...
böylece kendimi daha iyi hissediyorum.
Ve sonraki gün görünen o ki vuruluyorum...
arkadaşlarım ölüyor, insanlar hapse giriyor.
Girdiğim hali sevmiyorum.
Ve ayrılıyorsun...
ve artık bir kardeşim yok.
Ve şimdi bana bir öğüt vereceksin...
ve seni tanıyamayacağım bile.
Biliyorsun artık kendi ailem var. Kendi arkadaşlarım var.
Onlar hakkında ne istersen söylebilirsin ama onlar sadıklar.
Duvara toslayınca aynı şey senin de başına gelecek.
Sen ve ailen...
ya vurulacaksınız...
ya da Corcoran'da beş yıl sarsılacaksınız.
VALİLİK ÇALINTI OTO DEPARTMANI
El koyduğumuz Mercedesler lazerle yeni kesilmiş anahtarlara ihtiyaç duyarlar.
Herbiri Dressner Yabancı Araçlar'dan, aşağı mahalle Newport...
bütün işçiler temiz yanlız biri hariç.
James Lakewood. Folsom'da kasko sahtekarlığı yüzünden yattı.
Dressner Yabancı Araçlar'daki adamlar bundan bahsetmeyi düşünmedi değil mi?
Daha bile fazlası. Genç James kaybolan Mercedes anahtarlarını Almanya'dan sipariş ediyordu.
TESLİM TARİHİNE SON 42:00 SAAT
- Liste. - Ah liste.
Sanırım çalıları arayıp nerede olduklarını bulmalıyız.
- 1967 Shelby GT 500. - Biliyorum, biliyorum. - Burda Eleanor mu var?
Otto, biri seni görmek istiyor.
Yavru artık büyük bir köpek.
- Nasılsın? - Meraba Kipper. Ne var ne yok? İşler nasıl oralarda?
Hey Otto, nasılsın? Uzun zaman oldu. Seni görmek güzel.
- Burda ne işin var Kip? - Eee, aslında bazı şeyler konuşmaya geldik.
- Hangi konuda? - Bilirsin.
Görünen o ki sizin biraz yardıma ihtiyacınız var, bizde katılmak istedik.
Ama anneme seni bu işlerden kurtaracağıma söz verdim.
Dinle...burda çok paradan söz ediyoruz.
- Ve siz bizim yardımımızı kabul etmek istersiniz... - Para?
- Bunu aklınızdan çıkarmalısınız. - Sence bu yüzden mi bu işe kalkıştım?
- Seni gibi düşüncesiz punk! - Ya üç araba hırsızı da yakalanırsa...
- o zaman anneme telefon edip anlatırsın... - yaşlı bir adam...
- İki günde elli arabayı nasıl çalacaksın?
Hey. Hey. Hey.
İşte bu yüzden ailemle iş yapmıyorum.
Bence bunu düşünmelisin.
Hadi Otto yapma. Bu suç dolu kariyer sona ermeli.
Eğer onu çekip kurtarmazsak hayatı sona erecek.
Peki onsuz nasıl başaracağız? Başaramayacağız, bunu biliyorsun.
- Sizleri ne gibi yetenekleri var? - Lütfen.
Yetenekliyiz. Eee, bu Mirror Man, bir elektronik uzmanı.
...siz yaşlıların bilmediği bazı araçları var.
Aaa, bu Tumbler, tekerlekli herşeyi sürer...
hatta tekerleksizleri bile.
Ve aaa, Toby, o bir bilgisayar dehası.
O...bilgisayarlarla inanılmaz işler yapar.
Bilgisayarlarla ne yapabiliyorsun, Toby?
Dressner Yabancı Araçlar'ın bilgisayarına sızıp VIN numaralarını değiştirebilirim...
Adresler, kayıtlar değiştirebilirim.
Birçok hile yapabilirim tamam mı??
Tamam, tamam yapacağız ama benim yöntemimle.
Şovu ben yönetirim. Emileri benden alırsınız.
- Eğer bir sorun varsa ayrılabilirsiniz. - Hayır sorun yok.
- Evet kim... - sorun değil. - Gilligan kim,
Aslında Gilligan Freb'dir. Freb pizza ısmarlar.
- Ne? - Bu doğru.
Hey, insanlar yemek ister değil mi?
Bu sinir bozucu. Avukatımı istiyorum.
Avukatım gelene dek tek kelime etmeyeceğimr.
- Tamam James, bu da bir seçenek. - Ve dürüstçe; sebepli birşey.
O zaman avukatını çağır James. Ona araba çalarken yakalandığını söyle.
- Seni suçluyoruz. - Seni kefaletle bıraktırır.
- Ve mahkeyeme gidersin. - Tamam.
Çocuk bana anahtar başına 500$ verceğini söyledi.
Listeyi verdim ve iki gün içinde anahtarları bana getirecek.
- Çocuğun adı ne? - Gizli tutuyoruz.
İri yapılı bir çocuk. Boksör gibi görünüyor.
- Ne yapmamı istersin? - O gelince bizi ara.
- Gelince ne diyecek? - Kambur olacak.
Cuma saat 8:00'i teslim tarihi yapmak için eski şartlar lazım.
Tek gecede çalmak. Bütün fındıkları bir kaseye koymak. Tamam mı?
- "Tek gece"? - Evet. - Deli misin? "Tek gece".
- Daha iyi bir planın var mı? - Evet. İşleri dağıt.
- Sen karanlık ve pis oyunlar çeviriyorsun. - Sıkışık bir programımız var.
- Otto, özür dilerim. Beni bir saniye dinler misin? - Seni duyduk Kip. Karanlık oyunlar.
Ama anlamalısınki karanlık oyunlar sonunda...
iki gece sonra telaşlı olacaksın.
Tek gecede çalarken, ilk arabanın çalındığı rapor edilince, gemin demir alacak, süpriz.
Bu karışık bir liste. Gerçekten. Tamam mı?
İlk 25 tanesi kolay ama bu egzotikler zor bulunur.
Ve yeni Mercedesler, lazerle kesilmiş anahtarlar ister. Tamam mı?
- Anladım. - Anladın?
- Bende öyle dedim? Evet anladım. - Evet.
Tamam. O zaman işe koyulalım.
Toby, sigorta kayıtlarına gir ve bize bulabildiğin kadar araba bul.
Evet! Hillary, Natalie ve Tracy'nin adresleri var.
Donny, geri kalan araçlar için Dressner Yabancı Araçlar'ı kontrol et.
Özür dilerim bayan ama beş soruyu atladınız. İşe yaramıyor.
- Hayır! - Bir sonraki.
Hayır! Neden?
- Biri kovalarken daha hızlı sürmelisin! - Yeniden merhaba.
Burada istediğiniz yirmi arabanın sahipleri ve adreslerinin listesi var.
- Sağol. - 100$ lütfen.
- 100$ mı? - Her araç için 5$.
- Hesap makinesi lazım mı? - Her araç için 2$ olmalı. Çok teşekkürler.
- İsmim Roger bayım. Yardımcı olabilir miyim?
Bu çok komik. Benim ismim de Roger. İki Roger doğru iş yapamaz.
- Roger, bir sorunum var. - Evet?
Üç aydır Los Angeles'tayım. Param ve zevkim var.
Ama kimsenin "A" listesinde değilim, ve cumartesi gecesi haftanın en yanlız anı.
Bir Ferrari bunu değiştirecektir.
Belkide. Ama bu. Evet, evet.
Bu sabah Starbucks'ta üç tanesini park halinde gördüm, ve şunu düşündüm...
bu şehirde kirli para ve kendini beğenmiş Viyana'lılar çok fazla!
Şimdi dört kapılı bir 1967 275 GTB kullanıyor olsaydım...
Şımarık bir Viyanalı olmazdınız efendim.
- Bir uzman olacaksınız. - Kesinlikle.
Şampanya cennetten inmedir.
Kapılar açılsın. Kadife ipler ayrılsın.
Burada hiç yok. Ama depoda bir tane var.
Mükemmel. Deponda başka neler var?
Hımm, tamam.
Arayan satıştan Mr.Lakewood'du.
Dediğine göre o boksör kılıklı punk üç yeni Mercedes'in anahtarını alacakmış.
Bizim el koyduklarımızla aynı model.
Başlıyoruz.
LONG BEACH İSKELESİ
El Spirito de Graciela cuma günü demir alıyor...
8:00'de kesin.
Buradan 45 dakika uzaklıkta olan tüm araçları izleyin.
Alarmları devreye girer girmez hepsi...
bu konteynırlarda olmalı.
Arkadaşlar bu Sway.
Soru yok. Kip için buradayım.
- Tamam. - Tamam.
- Merhaba, o burada. - Kırmızı Chevy Nova?
- Anlaşıldı efendim. - Hadi ver.
O gider gitmez bana araç sahiplerinin isimlerini bildir.
- Tamam mı? - Formları hazırlayacağım efendim.
Kahrolası patron. Hep çantamda.
- Elimde üç tane var? - Teşekkürler.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
- Bir kaç devriye göndereyim mi? - Hayır.
Bunun için çok zekiler. Araçları terk ederler.
Onları Mercedes'te yakalayacağız.
O adreslere üç tane gözetim ekibi yollayalım.
Şimdi git ve hareketini yap...
seni bekliyor olacağım.
- Neden onalar bayan ismi takıyor sunuz? - İyi bir soru.
- Neden onalar bayan ismi takıyoruz? - Bu bir kodlama.
Jane deriz, Shirley, Lucy, Edna deriz...
ve kimse bizi dikkatlice dinlemez.
İşte burda.
Elli bayanın adresleri elimizde. Hadi çalalım onları.
- İşte orda. - Güzel.
Burası soğuk. Ferrari'leri dondurucuda mı tutuyorlar?
Bilirsiniz siyahlar soğuğu sevmez. Biz tropikal adamlarız.
Bu bitince bir sarma içip iki saat boyunca Kökler'i izleyeeğim, ve kıçına tekmeyi basacağım.
Merhaba. TV-Oto yarışmasına hoş geldiniz.
Birinci soru: '73 Firebird'ün sürücüsü kimdi?
- Otto. - Jim Rockford, Rockford dosyası.
Ver bana Columbo.
- Bir üstü açık Peugeot. - Ne renk?
- Gri. - Nerden biliyorsun?
Çünkü o şovu seviyorum.
Size üç lafım var: biraz yaşayın.
Bu komik birşey Sphinx.
Magnum P.I.'nın plakası nedir?
- Robin 1. - Robin onunla yatan ibne değimiydi?
Hayır o Higgins'ti. O Higgins'ti.
Korkusuz liderimize on puan.
Sway, bize önemsiz Bill Bixby'nin onurunu vermeye ne dersin?
O The Magician'da bir Corvette sürüyordu, The Incredible Hulk'ta ise bir Ford pikap...
ve The Courtship of Eddie's Father'da yürüyordu.
- Bingo. - Adamım.
Birşeyler söyle.
Burada birşey yok efendim. Kimsecikler yok.
Anlaşıldı.
Bir minibüs yaklaşıyor.
Sanırım futbol antremanından biraz geçikmiş.
Başlar yukarı. Sanırım biraz işimiz var.
Oo bu... Kip Raines'e benziyor. Ve Randall Raines.
Eğer başlarlarsa onları yakalarız.
Cebinden birşey çıkardı. Gördün mü?
Bu bir kamera. Sanırım ev ödevi yapıyor.
Tamam bırakalım yapsın. Bunu kaçırmak istemem. Geri dönecekler.
Biliyor musun? Sabah Otto'nun oraya gidelim.
Bakalım orada neler oluyormuş.
En iyisini sona bıkraktık: '67 Shelby Mustang GT-500.
- GT-500? - Evet.
İşte orda.
Evet. İşte Eleanor.
Eleanor Memphis'in tek boynuzlu atıdır.
- O da ne? - Bir fabl karakteri?
Boynuzlu at? Yakalanması imkansız?
Bu arabayı ne zaman çalmaya kalkışsan...
illaki birşeyler olur.
Bu sefer başaracağız değil mi? Kolay olacak.
- Ne yapıyor? - Kolay olacak.
Onunla konuşuyor, onu bilgilendiriyor.
Sıkı bir geçmişleri vardı. Onu birkaç defasında öldürüyordu.
- Birşey konuşmanızı istemiyorum. - Liman otoyoluna döndü.
Şimdide Long Beach İskelesine.
Yumuşak ve kolay bir sürüş.
Sadece kayacağız.
Yarın büyük gün çocuklar. Hadi eve gidelim.
- Resmini...resmini çektin mi? - Evet.
Yarın görüşürüz Eleanor, güzel tamponunla.
Nerdeyse eve geldik. Birşeyler yemek istiyor musun?
Çikolatalı malt alacağım.
- Hey! Hey! - Arabadan çık!
Hadi, hadi hadi!
- Bunlar neden bizi kovalıyor? - Çünkü arabalarını çalmıştım.
Orda!
"Beast"
Tamam, tamam.
Kahretsin!
Hey!
bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
Johnny B. Polisler.
Zaman hariç birşeyim yok bebeğim.
Bütün gece burada olacağız.
Bak! Polis arabası!
Burada olduğum sürece orda oturacaksın. Değil mi? Tamam?
Dinle plan şu. İşte şunu yapacağız.
Şurada bir kamyon var...
Bayım şuradaki kamyon size mi ait? Büyük kamyon?
- Kamyon benim ama... - Güzel.
Nasıl yapmalıyım? nasıl öğrenirim? Ne yapmalıyım? Nereye gitmeliyim?
- Kamyon sürme kursuna gitmelisin. - Kamyon sürme...biliyorum.
Ama ben yani...
Çocuklar, "Eşeğin Kuyruğundaki Toplu İğne" oyununu oynamaya hazır mısınız?
- Sana jöleli kurabiye alabilir miyim? - Hayır, ben şimdi çıkıyorum.
- Çünkü benim gofretim ve... - Gitmeliyim. Belki başka zaman.
Seni duman edeceğim!
- Kahretsin! - Neler oluyor?
- Biraz alır mısın? - Evet.
- Bu silahlar için izniniz var mı?
Benim sadece pizza alabileceğimi düşünüyosun öyle mi?
- Kendim çaldım. - Evet. Nasıl becerdin?
- Aslında anahtarlar içerdeydi. - Bu herşeyi açıklıyor, değil mi?
Listede olmayan bir arabayı çaldın. Listede olmayan bir arabayı çaldın!
Bari palyaço kostümüyle karakola gitseydin...
herkes burda ne iş çevirdiğimizi anladı?
- Elimizde ne var? - Bilmiyorum.
- Kahretsin. - Ne?
- Ver şunu bana. - Kontrol et. - Neymiş o.
- Şuna bak. - Nedir o?
- Ne? - Bak. - Bu eroine benziyor.
- Evet. - Ne? - Kesinlikle.
- Bu arabayı nerden aldın? - Çin mahallesinde bir poker salonunun önünden.
Anahtarların neden arabanın içinde bırakıldığını düşümedin mi?
- Hayır. - Belkide. Çünkü oralarda kimse bu kadar aptal olamaz.
- Tamam. Götürün şunu. Geri götürün. - Hayır götüremeyiz.
- Götürün şunu! - Biraz sakinleşir misiniz?
- Sussana. - Hayır! Geri götürün! - Geri dedim!
- O pisliği istiyorum. Ver bana. Ver şunu. - Şimdi! Dışarı!
- Ne yaptığına baksana... - Pisliğinizi temizleyeceğim.
- Sus. - Durun.
- Kim o? - Dedektif Castlebeck.
Tanrım.
Kahretsin.
- Merhaba Otto. - Dedektif. Seni görmek güzel.
- Uzun zaman oldu. - Evet. İyi görünüyorsun.
Sağol.
Evet Randall, elinizde ne var? Yeni nesil oyuncular mı?
- Elde olan bu mu? - Evet.
Bu Donny. nasılsın D?
- Seni görmek güzel. - Kardeş.
Sana söylemeliyim Randall, burada seni, Otto'yu, Donny'yi...
görmek tam bir nostalji.
Büyük bir geri toplanış.
akıllı olsanız iyi olur çünkü...
yakında oturup "Kumbayah"ı söyleyeceksiniz.
- Bu nedir? - Bu nedir... - Bu.
Buna Cadillac diyorlar. Evet.
- Bunun nesi var Otto? - Restorasyon.
- Ne? - Partalma.
- Otto. Burda 39 model bir Ford var. - Güzel bir araba değil mi?
- Evet. - Güzel değil mi? - Ve şurada da...
Şu aralar bunlar güzel Otto. Burda ise 83 Cadillac Eldorado var.
- Evet. - yani kim bu arabayı parlatmak...
için para verirki?
Sanırım bu arabanın manevi bir değeri vardır?
Başka birşey değil.
Bir kayıta bakmanızı istiyorum.
Cadillac, plakası 3-2-9-H-R-O.
Bu Harold, Randall, Otto, ilginç bir Cadillac.
Bulduğumuz şansın geleceği yok mu dedektif?
Görev birimi istatistiklere ve sayılara dayanır Otto. Bilirsin.
- Randall, bu Kip mi? - Kardeşim. Büyüdü.
On-Bir-Onbir, Pasifik bölümü, üç-iki-dokuz, Harold, Randall, Otto.
Hiçbir garantisi yok. Araç kayıtlı değil.
- Anlaşıldı. Teşekkürler. - Ne yaptığınızı biliyorum.
Biliyorum... Bunu kimsenin istemediğini...
düşündüğünüzden modifiye etmek istiyorsunuz değil mi?
- Amacınız bu mu Randall? - Hayır değil.
Neyse boşver. Hislerimi incitmeye mi çalşıyorsun? Tamam!
Ne biliyorsun? Durma. Hadi. Onu dene.
- Hadi. Sonuna daya. - Tamam. yapacağım.
Sana ucuza bırakırız.
Evet 1983, bu arabalara ilk defa yol kontrol koydukları yıl.
Bilemiyorum. Galiba arabalar hakkında bende daha fazla şey biliyorsun.
- Ne? Bana laf mı atıyorsun Randall? - Hayır sadece bilgin beni etkiliyor.
- Gerçekten iyi bir motor Otto. - 4,1 litre.
- Dijital enjeksiyonlu? - Doğru.
- Bakalım nasılmış. - Adamım.
Biraz daha bas. Gaza yüklen.
- Evet işte bu! - Devam et!
- Hadi devam! - Hadi.
Bebeğim deli olma!
- Evet işte bu! - Hey, hey. - Bu güzeldi.
Onu bozdun, satın almalısın dostum.
Evet gücü biraz azaldı.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
- İş bu akşam. - nerden biliyorsun?
Çağrı işaretini aldılar ve tüm üniteler çalışıyor.
Bununla ne yapacaktın?
- Onu dürtecektim. - Ne dürtmek mi?
Son 24 saatte bütün karar verme ayrıcalığı kaldırılmıştır !
- Anladınız mı? - Anladık. - Evet bu güzel.
Açıkça bizle ilgileniyor. Epey yakın kokluyor.
Eğer bu akşam olağan dışı birşey olursa, sizden oltayı çekip burdan gitmenizi istiyorum.
Götürün şu lanet arabayı!
- Ne var Kip? - Toby, nasılsın?
Bizle geleceğini düşünüyorsun ama yanılıyorsun.
- Ne diyorsun sen? Ben takımın bir parçasıyım. Gelmeliyim. - Hayır.
Hayır uyan. Ya morgda yada hapishanede bulursu kendini. Aptal olma.
Ne yapmalıyım peki?
Buralarda bir kutu eldiven gördün mü?
Eldiven? Eldivene ihtiyacmız yok dostum. Bu yeni kuşak. Al bakalım.
- Buda nedir? - Bana iri pençeni göster.
Bu jöle değildir o yüzden yemeye kalkışma.
Yeni parmka izlerin. Elvis geri döndü.
- Bu çocukta iş var, değil mi? - Evet.
Getto şirine benziyorsun.
Ben kötü adamım.
Sağol. Bunun için teşekküler.
Gerçekçi ol. Yavaş düşün.
İyi olacaksın.
"Low Rider" Donny. Donny? "Low Rider".
Hadi gidelim.
Kahretsin.
Ver şu lanet feneri.
Ne? Esas adam benim.
Bu nereye gitti? Oraya gitmenin bir yolunu bul. Al şunu...
Bunu beceremmiyorum! Yeniden dene, seni...
Güzel. Bunu kişisel düşünme.
Herşey mükemmel.
Merhaba bayanlar. Hep kızıl saçlılara taptım.
Hadi gidelim. Gazla!
Tüm hünerini göster bebeğim. Ferrarileri biliriz. Hünerini göster.
Kızda iş var.
İyi misin?
- Başaracak mıyız? - Biliyorum, söylemek için erken.
Diana, Tricia, Nadine ve Rose yoldalar.
İyi gidiyor çocuklar.
- Birşeyler söyle. - İkinci ünite. Birşey yok efendim.
Kahrolası. Biliyorum önüme parkettin.
Hiçbirşey göremiyorum.
tamam, hareket etmeliyiz.
- Bunu yaparken hiç kendini kötü hissetin mi? - Hayır.
Ben Robin Hood'um. Zengiden alıp ihtiyacı olana veririm.
- Kahretsin! Donny! - Tamamdır.
- Fakir demek istedin. - Kesiciler.
Kesiciler.
Hayır, ihtiyacı olan dedim.
Çünkü bu arabaya ihtiyacımız var.
- Ne var ne yok Doc? - Yenisin değil mi?
- Evet, nerden bildin? - Şimdi dinle beni evlat.
- Bu arabaya iyi bak... Tamam.
- Ben de sana iyi bakayım. - Sende kalsın.
- Bu kostümlerden bir tane daha al. - Tanrı seni korusun evlat.
Tamam. Senin bir moda danışmanına ihtiyacın var.
Tamam bebek. Kapı için beklemiyorum. Araba için bekliyorum. Koca poponu çek.
- Çık! Neye bakıyorsun sen?
- Adamım bu gerçekten kolay lokmaydı. - Ben kıdemliyim evlat.
Arabadan dışarı çık aşağılık yoksa beynini uçururum!
- Dalga mı geçiyorsun? - Seni vururum kahrolası!
Kahretsin!
Seni gidi haylaz popolu kabadayı! Her aşağılık birisine silah doğrultabilir!
Ama araba çalmanın ilk kuralını bilmiyorsun! Evlat...
Sana bir karakter lazım!
Stacy.
- Shannon.
Laura.
Lindsey.
Rachel.
Hey. Kontrol edin.
J.J. o geri döndü. Akıllıdır. Kıçını kollar.
Yerimizde kalalım. Eğer kaçarsa onu izle.
Anlaşıldı.
Ne yapıyor? Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Belkide pencere hizasına eğilip, saklanmalıyız.
-J.J.onu izle tamam mı? - Anlaşıldı.
Gidelim.
- İyi şanslar. - Çocuk oyuncağı.
Birim bir burası birim iki. Üçkağıtçı hazır.
Eğer kaçarsa takip edelim.
Dün gece şu kamyonet dört ev aşağı parketmişti. Şimdi sadece iki.
- Misafirimiz var. - Kahretsin!
Arabada.
Bird, geri dön.
- Beklemede kal birim bir. - Ne?
- Nerdesin? - Sence neredeyim?
Kumarhanede partonun karısını tavlıyorum . Ne istiyorsun?
Kadınlar kirli, uzaklaşalım.
- Kadınlar kirli. - Ne?
Herkesin garaja geri dönmesini istiyorum.
Şu an bebeğim oluyor.
- Sanırım hastaneye gitsem daha iyi olur? - Bebek sahibi oluyor.
- Birşey onu korkuttu. - Karım doğuruyor.
Evet, sadece biraz sinirliyim. Bu benim arabam değil. İşte buradayım.
Araçtan uzaklaşıyor.
Seni görüyorum.
Şuraya doğru sür.
Burası birim iki. Onları kaybettim.
Tamam, Fuzzy'yle konuşmanın zamanı geldi.
Şuna bak. Lazer kodlu anahtarlar...
arabanın içindeki alıcıya sinyal gönderir.
Bana bunlarla ne yaptığını söylemek ister misin?
Evet, bunlar geçen hafta geldi. Bunlarda başka soygundan kalma.
- Ver şunları bana. - Kim o?
- Nerden geldiler? - Anahtarlar! Anahtarlar! Anahtarlar!
- Ver şunları! - Sakin ol! - Bak, şimdi!
- Ver bana şimdi! - Ne oldu? - Hey!
- Ne oldu? - Bunları nerden buldun?
- Sorun nedir? - Mercedes kirli!
Peşlerinde bir takip minibüsü var. Ne taraftan geliyorlar?
Benim adam güney kısımdan. Son kez kullandığım. Önceden beri kullandığım.
- Ne zamandan önce? - Öteki arabaları aldığımızdan beri.
- Diğer Mercedes. - İsa aşkına.
Castlebeck.
Satış bölümünde birini yakaladı. İşte olay bu.
Sekiz saat kaldı.
Ne? Etrafta dikelip toplantı mı yapacağız? Neler oluyor?
Memphis, sanırım bu çocukları şehrin dışına nasıl çıkarıcağımızı düşünme vakti geldi çünkü...
- Ne biliyorsun? Hayır! Bu... - Neden bahsediyorlar? - Hey! Hey!
- Gidemezler. - Eğer Mercedes olmazsa diğer arabaları çalmanın bir anlamı olmaz.
Duyuyor musun? İşte bu.
47 50 değildir Memphis. Onun ne diyeceğini biliyorsun.
Evet.
Hey Memphis, hala son soygundan kalma Mercedes anahtarları var.
Hey! O araçlara polis el koydu.
Tamam. Polis alıkoydu. Bizden oraya gidip arabaları çalmamızı mı istiyorsun?
- Belki.. - Evet. - Ne?
- Hadi yapalım. - Evet. - Sen delisin.
- Heyecanlanacağız. Gidelim. - Hayır Memphis, hayır. Bunu yapma! - Ne?
Hey Sphinx, şüpheli görünmüyorum değil mi?
Otto, sanırım köpeğin anahtarları yedi!
Genellikle plakaları yer.
- Emin misin? - Bekle. Bekle bir dakika.
- Anahtarları köpek mi yedi? - Evet.
- Onları nasıl çıkaracaksınız? - Komik değil.
- Ben... - Bekle! Bekle! Aklından geçmiyor mu Sphinx?
Tamamdır.
Toby. git biraz müshil bul bakalım...
- Ve birazda kustrucu. - Lord.
- İmkansız! - Kötü köpek!
İşimize dönelim.
- Hey! Kapıyı açın! - Tanrım.
- Çabuk ol. - Bitir şunu rocs starı. Gir.
İsa aşkına!
- Şimdi ne var? Başka? - Ha?
Fuzzy, beni hiç aramadın. Şimdi durup beklemeliyiz....
taaki tüm bildiklerini bana anltana dek.
Size bildiğim herşeyi anlattım. Biliyorum çünkü söyledim, "Bildiğim herşey bu".
Dedektif Drycoff, sizce şüpheli şartlı tahliyeyi çiğniyor mu?
Evet dedektif Castlebeck, eğer şartları çiğnerse...
bir kanun adamıyla işbirliğini reddediyor.
Araba hırzılı emekliler okulundan öğrendiğim ufak bir numara.
Şunu tutabilir misin?
hayır işbirliğini reddetmiyorum. Bu sadece...
Tamam, evet. Sanırım şöyleydi...
Kip Raines işi aldı, ve çuvalladı. Kötü çuvalladı
İş emrini kim verdi?
Raymond Calitri'nin emriydi.
Güzel.
Hadi, hadi, hadi.
Evet!
Altı saatimiz kaldı. Köpek işini bitirdi mi?
Toby ve Freb onu yürütüyorlar.
Yapmayacak. Olmayacak adamım.
Hadi köpek. Sorun nedir Hemi? Yap şunu köpek.
- Bir kız otomobil olması lazımdı. - Kız otomobil?
Hangi kız bir Hemi Cuda'yı sürerki?
Sana göstereceğim.
Ruj?
Arabaya uyar.
Sırada ne var? Allık? Maskara?
Bir dahaki sefere.. senin için...
deri çizmeler ve pembe iç çamaşırı giyeceğim.
- Deri çizmeler ve pembe iç çamaşırı mı. - Pembe iç çamaşırı.
Çamaşır işe yarar. İşe yarar.
Raymond Vincent Calitri, beş yıl boyunca Güney Londra'da insan kasaplığı yaptı.
- 1998'de göç etti. - Bak şuna.
Tefecilik, tehdit, çalınmış eşya satışı. Mekanı bir hurdalık.
Onu mu bekleyeceğiz?
- Biriyle görüşüyor musun? - Hayır.
Bir kız vardı. O mükemmeldi.
Eğer bu kadar mükemmelse, neden onu terkettin?
Sana benimle gelmeni söyledim.
Hayır, benden başka biri olmamı istedin.
Evet. İnsanların canının yanmasını istemem. Sadece seni yavaşlatmak istedim.
Eee olmadı, çünkü hazır değildim.
- Şimdi hazırsın. - Evet, öyle.
Çünkü sensiz herşey farklı oldu.
- Pardon beyler. - Hey aşağılık. Onu okuyordum.
- Ağzına dikkat et ufaklık. - Neler oluyor?
- Bu cinayet masasından bir rapor. - Tamam.
Onu hapse tıkmamız tam üç ayımızı aldı.
GRAB'ı da içermek üzere başka grup yok, bir insanın mülküne izinsiz gidemezsin değil mi?
- Sadece... - Anladın mı? Size birşeyler anlatayım?
Raymond Calitri bir cinayete gidiyor kemikkafalar.
Araba hırsızlığı hakkında zırvalayan bir salağa? Gerçekten mi.
- Hey dikkat et. - Hadi, hadi. Yap şunu. Hadisene.
Sence hangisi daha ilginç, seks mi araba çalmak mı?
Araba çalmak veya seks ha?
Araba çalarken sekse ne dersin?
Bu güzel bir fikir.
Ama birçok kızda işe yaramaz.
Ağzımdan kaçtı. Ben çok...
Ama sorumu cevaplamadın.
Aslında problem vardiyayı ayarlamakta.
- Doğru çünkü... - Çünkü işler yolunda gitmeli.
Çünkü senkromençi rahatsız etmek istemeszin değil mi?
Yada gaz kelebeğini.
Kavrama silindiri.
Parmak uçlarının dokunuşu.
- Üst şaft. - Bunu yapamam.
Bekle. Altıncı çizgide düzgün...
üç kaldıraçlı karbüratörler birbirlerinin vücuduna bağlanmış.
- Ne? - İş zamanı.
Frenler iyi. Gerçekten iyi.
- Hiçbirşey olmuyor. Belki kabız olmuştur.
- O zaman biraz daha müshil ver evlat. - İki tane verdim.
- Hey, ufaklık.
Sanırım size söyledim. Burası bizim bahçemiz. Şimdi gidiyor musunuz?
Senin bahçene birşey yapmıyoruz.
Yaşadığımız yerde bir sorun var köpek??
Hayır burası güzel. Demek istediğim bura sadece bize uygun değil.
Bizden daha iyi olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
- Belkide köpeğinizi kesmeliyiz?
- Hey anahtarlar. - Evet. Bir saniye beyler.
- Seni atacağım köpek! - Bu iğrenç.
Hangi içgüdü pislikleriyle oynamalarının güzel olduğunu söylüyor?
Bak hepsini aldım! Şunlara bak!
- Siz hastasınız! - Tamamdır!
Kalksana. Şunlara bak.
Volvo'mu herzaman Beverly Hills'te sürerim.
- Burada Volvo'muz yok. - Burda bir Volvo var. Biliyorum.
- Bana dedilerki... - Bir dakika. Bekla
Sana anlatmak istediğim burada bir Volvu yok.
O zaman defrete bak. Kahrolası Volvo'mu bul!
Sphinx. Sway.
Buralarda biryerlerde olmalı. Kontrol edin.
Bekle. Burda hiçbirşey yok. Hiçbirşey. Bak.
- Hayır! Hayır! - Arkada bir tane daha var.
Hey, hey, hey, dinlesene. Şuna bak. Bak şuna. Baksana.
O bit tuğla.
Bakın üzgünüm. Burda olmamam lazımdı.
Bir cüce bana çağrı gönderiyor.
- Dur! - Burdan çıkmam lazım. Vakit nakittir.
Bu hayatımın en kötü günü!
Dedektif Castlebeck, depodaki cam parçaları...
siyah bir lamba herhangi bir elektrikçiden alınabilir.
Peki ne işe yarar bu lamba...
özellikle de Long Beach'te bir yerde?
Benimle gel.
- Cama görüyorsun değil mi? - Tahmin edeyim. Siyah ışık?
Siyah ışık. Duvara tut. Tamamdır.
- 70leri hatırladın mı? - Çok gençtim allaha şükür.
Siyah ışık herşeyi gösteriyor.
Özel mürekkep, özel markörler.
Sadece siyah ışık altında görünür.
Eğer elinde başkalarında olmasını istemediğin bilgiler varsa...
- Listedeki araçları almak gibi mi? - Aynen öyle!
Evet!
- İşte liste burda. - Epeyce kabarık.
- Bu araçları kontrol edebiliriz. - Belkide etmek zorunda değiliz.
Diyeceğim şu ki... Biraz şansla en az bulunanlara yönelelim.
Birisi hemen buraya gelsin.
Sen ve ben bu arabaya bakacğız '67 Shelby Mustang.
- Olamaz ama şehirde 1-2 tane var. - Evet.
Ama çalınıp çalınmadığını nerden anlayacağız?
Adamımı tanırım, bunu en sona bırakacaktır.
- Neden? - Ondan korkuyor.
Merhaba çocuklar.
Ne.. Ne yapıyorsun?
- Sizinle soyguna gelmek istiyorum. - Hadi gidelim.
Sonra. Gel.
Hadi.
- Sorunun nedir? Hadi! - Hey! Güvenliği çağırın!
- Biri arabaları çalıyor! - geliyorum.
- Hadi gazla! - Ne yapıyorsun?
- Senin peşini bırakmalıyım. - Çabuk ol.
Anladın mı? Sorunun nedir?
Hey Sphinx, şuna bir bak. Adamın plakası "YILAN".
Yılan beyfendi sabah otobüs durağında bekliyor olacak.
Polisler. Bir sürü arabayı kontrol etmemiz gerek.
Gazla.
Şuna bak. Yavaş sürüş müziği.
Bu senin dinlediğin zırvdan biraz farklı. Dinle.
Neden hep aklımı başımdan alıyorsun...
Beğendin mi? Hissediyor musun?
- Bana soğukkanlılığımı kaybettiriyorsun. - Hissediyor musun?
- Biliyorum hissediyorsun. - Bir burda birde şurda.
Yılan! Şunu benden uzaklaştır!
Yılan! Yılan!
Al şunu üstümden! Yılan dedim!
Beni öldürmeye çalışıyor! Al şunu üstümden!
Birileri hep bir kardeşi öldürmek ister! Bu çok yanlış!
Ne yapıyorsun sen? Yılanı al!
- İşte burda - Frene bas! - Yapıyorum!
Neler oluyor?
Yılan kıçımı zorluyor! Yılan kıçımda!
Pisliğimi çiğneyecek bu!
Anladım!
Delirttiniz.
Bu arabayı seviyorum.
Tamam, iki bayan, ev temiz.
O Vanessa'yı alıyor ve Bernadine de benle bir geziye çıktı.
- Kaç tane oldu? - Kırksekiz. - Evet!
Evet ama Mirror ve Sphinx'in bazı davtesiz misafileri var.
- Castlebeck? - Sanırım.
- Herşey yolunda mı? - Evet, onlar iyi.
Otto'nun oraya doğru yola çıktılar. Donny ve Freb zaten ordalar.
- Peki Kip ve Tumbler? - Henüz bir ses yok.
Varoşlarda kaybolduk. Hangi cehennemdeyiz?
- Nasıl yani? Nereye gittiğimizi bilmiyor musun? - Çıkış ne tarafta?
Nerde olduğumu bilmiyorum. Heryer birbirine benziyor.
- Ne tarafa? - Nereye gittiğini bilmiyor musun?
- Bu bir polis. - Hayır. Bu özel güvenlik.
- Yavaşla. - U dönüşü yapıyor.
Başımız büyük belada.
Çalınan Cadillac SUV takibi, Murray Yolu'nun güneyine gidiyor.
- Barikat Kip. - Barikata dikkat et! - Kahretsin!
Gazla!
- Kip!
- Aşağılık! - Kahretsin.
- Yardıma ihtiyacım var. - Ne oldu? Ne?
- Vurulmuş! Kahretsin! - Bana dokunma!
Kahretsin! Hastaneye gidelim!
- İnsanlar hastanede soru sorar Kip. - Hastaneye sür!
- Kip, kafanı kullan. Çalıntı araçtayız!
- Kımıldama sakın! - Pek iyi görünmüyor.
İyi olacaksın! İyi olacaksın!
- Neler oluyor? - Güvenlik devriyesiyle karşılaştık.
Ateş etti. Orda olduğunu bilmiyorduk.
Doktora ihtiyacmız var. özel. Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum.
- Onu arabaya götürelim. - Hayır!
Kahretsin.
Arkana yaslan. Arkana yaslan.
Tumbler, sen ve Kip, minibüsü Otto'nun oraya götürün.
- İyi misin? - Evet. Gidelim.
- Ne yapıyorsun? - onunla gidiyorum.
- Eğer birşeyler yanlış giderse - Hadi gidelim!
Merak etme.
Hadi şunu bitirelim.
- Ne oldu? - Humvee'nin durumu nedir?
- Gitti. - Cadillac?
O da. Nereye gidiyoruz?
Bu alanda sadece '67 Shelby kaldı...
Long Beach'te Uluslararası Kuleler denen bir yerde.
Long Beach'e gidelim.
Biliyorum bir geçmişimiz var Eleanor...
anılar pek iyi değil ama söz veriyorum...
sen bana ben sana dikat edeceğiz.
Kahretsin.
Kolay ve zor yol Raines. Kolay mı zor mu?
- Hey! - Sanırım zor olanı seçti.
Tamam.
Onbir-Bir-onbir. 67 Ford Mustang takibinde.
- Tabelada "GİRİLMEZ" yazıyordu. - Evet. Gördün demek.
- Pantolonunu sıkı tut.
Şüpheli Dördüncü Cadde'den güneye gidiyor.
Düzeltme. Ana caddeden kuzeye.
- Hadi! Çekil... - Sadece gazla!
Çık şurdan!
Benimle eğlenmek ister misin?
Hadi evlat!
Onbir-Bir-onbir. Üç nolu birim St Vincent's and Seventh'da takibi bıraktı.
Bütün birimler; şüpheli 710 nolu otoyolun yakınındaki sel kanallarına girdi.
- Hava kontrol? - Hava kontrol isteği. Aynı bölge.
Hava Kontrol-1; Takibin üstündeyiz.
Şüpheli 126 km hızla güneye ilerliyor.
- Onu izle Hava Kontrol-1! - Tam üstündeyim!
- Şüpheli hızını 168 km'ye çıkardı. - İzlemede kal Hava Kontrol-1.
- 196 km! - Onu kaybetme!
Bu bir A-Star efendim, Apache değil.
210! 225! Gitti.
- Tanrım! - Bu adam sürebiliyor!
- Ne? - Sanırım arabadan.
Saat kaç?
19:30.
Sanırım şehir dışına çıkman lazım.
Kardeşin dünyanın en iyi oto hırsızı ama bunu başarıp başaramayacağını bilmiyorum.
Ben kardeşim gibi değilim. Arkadaşlarımı terk etmem.
Sana bir tokat atmalıyım aptal oğlan.
Sence kardeşim kaçtı mı? Böyle mi düşünüyorsun? Hikayeyi düşünsen iyi olur.
Devam et. Anlat.
Annen ona gitmesini söyledi.
Eğer Memphis kalsaydı, onun yolunu izleyeceğini biliyordu.
Onun takımına katılacaktın, annen de ona gitmesini söyledi.
O da bunun senin için en iyisi olacağını düşündü.
Hepimizi senin için terketti.
Onun için fazla önemi olmadığını sanıyordum.
Herşey bırakıp gitmesi büyük bir özveriydi.
Altı yıl sonra? Sen buna rağmen oto hırsızı oldun.
Buna ne demeli?
Onu yatıştırdım. Uyuyor. İyi olacak.
Bu hurda bir Eleanor. Tamir edilebilir.
Hayır, hayır, yapma. Bana bunu yapma.
Benimle oynama. Hayır! Hayır! Hadi çalış!
Çalış, çalış. Lütfen. Lütfen.
Sana ihtiyacım var Eleanor. Şimdi. Evet!
Bütün birmlerin dikkatine; Şüpheli araç Henry Ford Bulvarı'nın güneyine doğru gitti.
Onu Ocean Meydanı'nda yakalarız. Köprünün sonunda.
- İşte orda. Orda! - Evet, evet.
Elimdesin Raines! Yakaladım seni evlat!
Devam et!
Tanrım
Onbir-Bir-onbir, şüpheli güneye ilerliyor.
Yakalamak için doğuya git.
Onbir-Bir-onbir, takibini sürdür. Şüpheli sana doğru geliyor.
- Hey, bekle! - Dur.
Bekle!
Onbir-Bir-onbir, limanın sonundan sola döndü.
Dur! Bekle! Bekle!
Hey!
Kahretsin!
- Hey!
- Gazla! Gazla!
İyi mi?
- Nasıl gidiyor? İyi misin? - Evet.
İyi misin? Sadece arkana yaslan. İyi misin?
- Sanırım. - Emin misin? Çünkü az önce duvardan geçtin.
Long Beach'ten kurtadama, burası LAPD Hava kontrol-1 şüpheliyi takipte.
Havaalanı sahasına girmek için izin istiyoruz.
Negatif Hava Kontrol-1. Bir uçak inmek üzere. Pozisyonunuzu koruyun.
Tekrarlıyorum! Havaalanı sahasına girmeyin!
Hey!
- Hazırız. - Evet teğmen.
Tamam. Bekle.
Bir ayağı kırıldı.
İşte orda. İşte!
Arabadan çık!
Raines!
- Memphis nerde? - Bilemiyorum.
- Henüz dönmedi. - Ne demek henüz dönmedi?
Saat 16:00.
- Atley. - Süre doldu Atley.
49 arabam var. İstenenden bir tan eksik.
- Çocuğu getirin işi bitirelim. - Hangi çocuk?
Bilirsin Cincinnati Çocuğu. Billy the Kid. Sence hangisi?
Bilemiyorum. Belki Kip Raines'ten bahsediyorsundur.
Sanırım hakılısın.
Bu çok komik. Aşağılık beni ekti.
- Bul onu Atley. - Sen bulamazsan biz buluruz?
Büyük kardeşin ayağı kaydı. Benim için sorun yok.
Bir Raines diğeri kadar iyidir. Yağmaz ama sepeler.
Sanırım düşünemiyorsun büyük kardeş.
Sanırım giyotinde senin yerini aldı.
Özür dilerim. İşte bitti.
- Hayır. Sayı 50 idi. - Geç kaldın.
Eğer bir sorunun varsa Calitri ile konuş.
- geç kaldın. - Bekle.
Benimle 1-2 dakika tartışacak mısın?
Bir gecede 50 araba çaldım. Tamam mı?
Ve birazcık yoruldum, sanırım biraz takdiri hakediyorum.
Ben 50 araba dedim, 49 ve bir yarım değil.
49 ve yarım? O kadar kötü değil.
Biraz boyası döküldü...
Biraz fiberglass. Bilirsin.
O zaman 60-70 papel ver. 80 ver.
80'i sen al? 200 den çıkar.
Tamam? Anlaşalım. 200 den çıkar ve senin olsun.
- Oldu. - Tamam.
- Kardeşimin olayıda kapadıı. - Kapandı.
Bitti. Kapandı
Bitti. Kapandı.
Kimse beni tehdit edemez. Kafama silah dayayamaz.
Öldürün. Arabayı da ezin.
Tamam, Raymond Calitri'nin mekanı neresi?
Hurda eşya ve çelik. Suyun üstünde. Neden?
Biliyorsun adam öldürmek bize bu hakkı verir.
Adam öldrmek.
- Unicorn. - Ne?
Yok birşey.
Nerden istersin bayım? Kafadan mı göğüsten mi?
- Gögüs. - Memnuniyetle.
Bekelyin bakalım. Durun. Planlar değişti.
- Bu kadar yeter Atley. - Ne yapıyorsun?
- Dur, dur. - Dur dedim Atley.
Hayır. Calitri beni sana bir soru sormam için yolladı.
- Tamam? Herşey yoluna girecek. Anlaştık. - Kardeşimi buradan çıkar.
Hey.
İşine bir çocuğu alet ederek yanlış yaptın.
Sen kardeşimi alet ederek daha büyük bir yanlış yaptın.
Ve beni öldürmeye çalışmakla da en büyük hatayı.
- Hayır. Dikkatli ol. - Bu mu?
- Bırak onu. - Tamam. Ağaçlardan anlıyorsun.
Sadece bırak onu.
- Hayır! - Ben...
- Hayır! - Hayır.
Git!
- ben iyiym.
Tanrım!
- Sen de kimsin? - Polis.
- Bunu yapmak istemezsin. - Evet isterim.
Dinle beni. Eğer benle dışarı gelirsen bazı seçeneklerin olur.
Beni öldür ama düşün. Ben bir polisim.
- Hayatın sona erer. - Hayır yanlışın var.
Seni öldürürsem, senin hayatın sona erer.
Pek de fena sayılmaz. Cenaze televizonda olur.
Herkez giyinik ve basınla. Onurlu.
Törende yirmibir pare top atışı yapılır.
Hayatnın en güzel günü olur.
Burda garip bir ikilemdeyim, Randall.
Sen ve Eleanor'un aptalca hareketlerle bu şehri böldün.
Ama seni buraya neyin getirdiğini biliyorum.
Kaardeş sevgisi kardeş sevgisidir.
Hayatımı kurtardın değil mi?
- Peki ben ne yapacağım? - Bu senin seçimin dedektif.
Toz ol burda Randall. Bunu ben temizlerim.
Git Randall. Fikrimi değiştirmeden önce git.
14. limanda bir konteynır var.
belki kontrol etmek istersin.
Bak şuna. İyi görünen ve sıkı çalışan şef buraya bir bira verebilir mi?
Hadi Tumbler. Hiçbirşey yapmıyorsun. bana bir bira uzat.
Tamam, Memphis, çocuklar. Yemek! Teşekkürler.
Kahretsin.
- Durun, durun, durun.
Zavallı Toby. Çok acı çekiyr gibi görünüyor.
Eğer acı buysa beni her an vurabilirsiniz.
Bu tatsız yara hepinize birşeyler öğretti...
sert bir şuç yaşamını sona erdirdi...
ve size birşeyleri değiştirmede yol gösterdi...
ve acıları onurlu bir miras olarak kaldı.
Hepimiz çok şanslı olmalıyız.
Sen "Zavallı Toby"dedin, Bense "Zavallı bizler".
- Konuştu. - Evet.
Hey ben seni Long Beach'ten sanıyordum.
Hey, Memphis. Hey.
- Senin için birşeyim var. - Nedir?
Aç şunu.
Anahtarlar. Güzeldir. Onlarla ne yapılır?
Herkes. Herkes içeri. Hadi gidelim.
Hadi. Gidelim!
Baylar bayanlar...
Bu benim için bir onur...
- Ne? - İşte. Eleanor.
- Ne? Bu Eleanor. - Şunun suratına bakın.
Hepsi senin.
Şimdi biraz hurda ama iki haftada düzeltiriz.
- Yapmayın... - Hayır...
Kaportasını ben ekledim.
Çok mutluyum.
Bana bir araba aldın.
Bilirsin bu sadece kayda değer bir jest.
Doğru. Böyle olmalı. Aynen böyle. Doğru.
- Evet. - Neden biraz turlamak için binmiyorsun?
ne yaptığını biliyorum.
Ve sana teşşekür ederim.
Sizle sonra görüşürüm.
Tamam.
Evet.
- Biraz gezmeye ne dersin? - Kahretsinki evet.